출판 번역 PM 박유담의 교정·교열 충돌 줄이기: 용어집, 주석, 코멘트 포맷 합의법
교정·교열 과정에서 끊임없이 발생하는 용어 충돌, 맥락의 미묘한 어긋남, 번역가의 고뇌가 담긴 주석들이 마치 암호처럼 느껴졌던 경험, 다들 있으시죠? 텍스트를 다듬는 여정은 때로는
교정·교열 과정에서 끊임없이 발생하는 용어 충돌, 맥락의 미묘한 어긋남, 번역가의 고뇌가 담긴 주석들이 마치 암호처럼 느껴졌던 경험, 다들 있으시죠? 텍스트를 다듬는 여정은 때로는
새해가 되면 서점가에는 어김없이 목표 달성, 시간 관리, 갓생(God-生)에 관한 책들이 쏟아져 나옵니다. 우리는 다시 한번 비장한 각오로 빼곡한 ‘할 일 목록(To-Do List
찬 바람이 불기 시작하면 제일 먼저 고생하는 우리 손, 정말이지 애쓴다는 말이 절로 나오죠? 쩍쩍 갈라지고 따끔거리는 고통, 혹시 올겨울도 이런 손 때문에 스트레스받을까 봐 벌써부
“이번엔 정말 꾸준히 해보자!” 야심 차게 시작했던 퇴근 후 독서클럽, 혹시 흐지부지된 경험 없으신가요? 처음의 설렘은 온데간데없고, 어느새 다 읽지 못한 책에 대한 부담감과 어색
혹시 여러분도 녹음할 때마다 잡음 때문에 속상하셨던 적 있으신가요? 마치 옆집에서 나는 웅웅거리는 소리, 아니면 갑자기 툭 튀어나오는 택배 기사님 목소리 때문에 소중한 기록이 망가
우리 아이, 스마트폰이랑 너무 친한 거 아니냐고요? 밤늦도록 게임 삼매경에 빠져 잠 설치는 모습, 숙제는 뒷전이고 영상만 보는 아이 때문에 속상하셨던 경험, 다들 한 번쯤은 있으시
알람 소리에 겨우 눈을 뜨고, 정신없이 출근 준비를 하는 아침. 꽉 막힌 도로 위에서 울리는 경적 소리는 가뜩이나 무거운 마음에 기름을 붓는 것만 같아요. 저도 그런 아침을 정말
까마득한 어둠 속, 수만 개의 별빛 같은 조명이 무대를 비춥니다. 관객들의 함성은 심장을 울리고, 아티스트의 숨결 하나하나가 전율로 다가오는 순간, 그 모든 황홀경의 중심에는 보이
완벽하게 그려낸 디자인 시안이 개발 과정에서 전혀 다른 모습으로 태어나는 경험, 혹시 있으신가요? 분명 같은 목표를 향해 달리고 있는데, 마치 다른 언어로 소통하는 듯한 아득함.